Lire le magazine
International

Georgina Stewart : “Les dommages philosophiques et intellectuels causés aux Maoris ne sont pas reconnus”

Georgina Stewart, propos recueillis par Octave Larmagnac-Matheron, publié le 4 min

Renommer la Nouvelle-Zélande de son nom indigène, Aotearoa ? C’est ce que propose le Parti māori. Éclairage avec la philosophe Georgina Stewart, autrice de Māori Philosophy. Indigenous Thinking from Aotearoa (Bloomsbury Academic, 2020 ; non traduit).

 

Le Parti māori néozélandais réclame que le pays soit renommé d’après son nom indigène, Aotearoa. Qu’en pensez-vous ?

Georgina Stewart : C’est déjà une pratique courante que d’utiliser « Aotearoa New Zealand » comme nom du pays pour ceux qui, comme moi, veulent faire droit aux idées de « biculturalisme » et de « bilinguisme » dans le contexte local qui est le nôtre. Remplacer simplement Nouvelle-Zélande par Aotearoa permet, sans doute, de remettre en lumière l’identité māorie. Mais utiliser à la fois les versions māorie et anglaise, c’est reconnaître et nommer la base biculturelle de la société, fondée sur Te Tiriti o Waitangi (le traité de Waitangi, 1840). Je suis favorable à l’emploi conjoint de l’anglais et du māori dans le nom du pays, en tant que symbole de la nature et des aspirations de notre société. Cela me semble pertinent, car le nom du pays est un élément essentiel d’une identité nationale. En ce qui concerne le « format » du nom, je préfère ne pas utiliser de trait d’union ou de slash. Mais à choisir, le trait d’union me paraît préférable à la division que marque la barre oblique. Aotearoa-Nouvelle-Zélande plutôt que Aotearoa/Nouvelle-Zélande, en somme.

Cet article est réservé aux abonnés
Pour lire la suite, abonnez-vous ou connectez-vous si vous êtes abonné.
Les concepts liés à cet article
Démocratie
École de Francfort
État
Études postcoloniales
Genre
Humanisme
Identité
Individu
Libéralisme
Lumières
Voir tout le lexique
Sur le même sujet
Article
4 min
Position philosophique 2. Sauvegardons notre identité
Pauline Fleury

D’autres intellectuels, au nom d’autres principes, s’opposent à l’ouverture ou à l’abolition des frontières. Pour certains, l’arrivée d’étrangers porteurs de cultures et de religions très différentes des nôtres met en péril l’identité…