Nuit de la lecture : remise du Prix Émile Guimet de littérature asiatique

Dans le cadre de la Nuit de la lecture organisée par le ministère de la Culture, le Musée national des arts asiatiques – Guimet vous propose, ce samedi 23 janvier à 20h, le livestream de la remise du Prix Émile Guimet de littérature asiatique 2020. Ouvert au public, vous pourrez assister, sur YouTube comme sur le site officiel du musée, à la présentation des auteurs et des œuvres sélectionnées par le jury, présidé par l’ancienne ministre de la Culture Aurélie Filippetti et comprenant le philosophe Pascal Bruckner, Guillaume Husson et la présidente du Musée Guimet, Sophie Makariou. Ce prix, dont vous pouvez retrouver ici une présentation plus exhaustive de la sélection, se propose de n’être pas qu’une « distinction littéraire accordée à une œuvre remarquable », mais surtout de « faire écho aux grandes questions du temps : liberté de conscience et d’expression, adhésion ou refus d’une identité et d’une histoire collective, universalité ou exaltation des particularismes, qui sont autant de prismes de la citoyenneté. » Le prix vise ainsi à couronner l’œuvre qui traduira ces enjeux de la manière la plus pénétrante, perspicace et enthousiasmante.

• Pour la directrice du Musée Guimet Sophie Makariou, « 2020, année de crise sanitaire partie de Chine, éprouve la porosité de notre monde et confirme la place essentielle, voire vitale, de la conversation culturelle. » Il est vrai qu’hier comme aujourd’hui, par leur radicale altérité historique et esthétique, les cultures orientales n’ont eu de cesse d’interroger l’Occident. De l’Inde au Japon en passant par la Chine et l’Asie du Sud-Est, le continent asiatique offre des réponses singulières, radicalement autres, aux problématiques artistiques, culturelles et philosophiques qui ont traversé l’histoire des idées occidentale. Et alors qu’avec la pandémie, nous subissons actuellement un choc sociétal global, qui met tout le corps social à l’épreuve, pour le Musée Guimet, « le dialogue avec l’Orient s’impose comme une évidence. »
• La parution en français des œuvres, dont celles écrites par les deux auteurs chinois en lice sont actuellement censurées par la Chine, se veut aussi un acte de résistance politique et culturel. La liberté des peuples, les déracinements, l’exil, la quête identitaire prise dans les méandres géopolitiques, l’attachement aux traditions face à l’émancipation des femmes, la famille et ses pressions, les catastrophes environnementales, la tentation de l’oubli face à la mémoire obligée et l’histoire... Chez la plupart des auteurs de cette édition, en provenance de la Chine, de l’Inde et du Japon, les thématiques abordées les exposent à diverses formes de censures ou de tracasseries, plus ou moins lourdes, par les États dont ils sont ressortissants. En particulier lorsqu’il s’agit de la Chine – comme quand le Tibétain Tsering Döndrub évoque, dans Tempête rouge, la révolte d’une communauté de pasteurs nomades contre l’impitoyable mainmise chinoise sur le Tibet, ou quand dans Funérailles molles, Fang Fang parle de la terreur maoïste au temps de la Révolution culturelle.
• Les cinq œuvres sélectionnées sont donc : Funérailles molles, de Fang Fang (trad. B. Duzan & Z. Xiaoqiu, L’Asiathèque, 2019) ; Fuir et revenir, de Prajwal Parajuly (trad. B. Dauvergne, Emmanuelle Collas, 2020) ; La Grande Traversée, de Shion Miura (trad. S. Refle, Actes Sud, 2019) ; Quand le Ciel pleut d’indifférence, d’Izumi Shiga (trad. É. Suetsugu, Éditions Picquier, 2019), et Tempête rouge de Tsering Döndrub (trad. F. Robin, Éditions Picquier, 2019).

Vous pouvez vous connecter ce samedi soir dès 20h ici ou là pour assister à la remise du prix.